Die vollständige Bücherliste |
Auszeichnungen: BH - im Buchhandel erhältlich
(Angabe ohne Gewähr) Irrtümer
vorbehalten, keine Gewähr für Vollständigkeit bei Lizenzausgaben und
Übersetzungen. |
| Bücher | ||||
| Titel | Verlag | Jahr | Auszeichnungen | BH |
| Anderl, Der | Schönbrunnverlag | 1955 | ||
|
|
Kinderbuchverlag, Berlin | 1958 | ||
|
Anderl, der Speckbacherbub |
Tyrolia | 1981 | ||
| Anni u.d. Film | Globus | 1952 | ||
|
Lizenzausgabe |
Buchgemeinde | 1952 | ||
ungarisch |
Móra Ferenc, Budapest | 1958 | ||
| Apfelbaum, Der | Jugend und Volk/Esslinger V. J.F.Schreiber | 1980 | Preis der Stadt Wien Österr. Staatspreis (EA) |
× |
|
|
G & G - Buchvertriebsges. | 2008 | ||
japanisch |
Hiroshi Jagy | 1991 | ||
japanisch, CD - Tonträger |
||||
slowenisch |
Abrakadabra | 2000 | ||
spanisch |
Lóguez Ediciones | 2000 | ||
| Bäbu, Der (Der Bärenbund) | Schönbrunnverlag | 1954 | ||
Neuausgabe |
Jungbrunnen | 1981 | × | |
slowakisch |
KMC, Bratislava | 1980 | ||
spanisch |
Edition Cruilla | 1989 | ||
| Bärli hupf | Schönbrunnverlag | 1957 | ||
Neuausgabe |
Jungbrunnen | 1985 | × | |
|
vollk. überarb. Auflage (neue Rechtschreibung) |
Jungbrunnen | 1999 | ||
japanisch |
Koga Kusha | |||
serbokroatisch |
Kersovani, Rieka | 1959 | ||
spanisch |
Editorial Juventud, Barcelona | 1991 | ||
| Bärli hüpft weiter | Schönbrunnverlag | 1968 | ||
|
Neuausgabe |
Jungbrunnen | 1986 | ||
vollk. überarb. Auflage (neue Rechtschreibung) |
Jungbrunnen | 2001 | ||
japanisch |
Koga Kusha; Tokio | 1977 | ||
| Benni und das Waldkind | Dachs | 1985 | ||
|
Lizenzausgabe |
Donauland | |||
englisch |
Barrons, USA | 1988 | ||
katalanisch |
Editorial cruilla | 1989 | ||
spanisch |
SM-Ediciones, Madrid | 1996 | ||
| Bimbuli | Jungbrunnen | 1964 | Österr. Staatspreis (EA) Preis d. Stadt Wien (EA) |
× |
afrikaans |
Daan retief, Pretoria | 1996 | ||
englisch |
Daan retief, Pretoria | 1996 | ||
italienisch |
Soc.edit.intern., Torino | 1996 | ||
japanisch |
Gakken, Tokio | 1996 | ||
japanisch |
Tokuma Shoten, Tokio | 1999 | ||
koreanisch |
Pulbit Publishing Co., Seoul | 2001 | ||
| blaue Känguruh, Das | Jungbrunnen | 1968 | Preis der Stadt Wien Österr. Staatspreis (EA) H.-C. Andersen Aw. 1970 |
|
japanisch |
Gakken, Tokio | 1968 | ||
ungarisch |
Móra Ferenc, Budapest | 1996 | ||
| Bondi-Mädchen, Die | Schneider, München | 1996 | ||
| Christoph will ein Fest | Jungbrunnen | 1984 | ||
englisch |
Kane/Miller Book Pub, N.Y. | 1995 | ||
hebräisch |
Am Oved Pub, Tel Aviv | 1985 | ||
schwedisch |
Berghs Förlag AB, Malmö | 1995 | ||
| Dackelmann hat recht, Der | Jugend und Volk | 1983 | ||
| Dackelmann hat recht, Der (Besser der Ball als Du) | dtv junior | 1989 | ||
| Dackelmann hat recht, Der (Ich kann allein zur Schule geh'n) | Esslinger, J.F.Schreiber | 1999 | × | |
Miniausgabe |
Esslinger, J.F.Schreiber | 2001 | ||
finnisch |
Sley - Kirjat | 1999 | ||
| Daniel und die Schlafhaubenlernmaschine | Jugend und Volk | 1978 | Preis d. Stadt Wien (EA) | |
| Dann rufen alle Hoppelpopp | Jugend und Volk | 1977 | Preis der Stadt Wien Österr. Staatspreis (EA) |
|
englisch |
J.M.Dent & Sons, London | 1977 | ||
holländisch |
Uitgeverij Zwijsen, Tilburg | 1982 | ||
türkisch |
Uitgeverij Zwijsen, Tilburg | 1982 | ||
| Das fliegt und flattert – das knistert und knattert | Jungbrunnen | 1991 | Preis d. Stadt Wien (EA) | |
| Denkmal Blümlein | Jungbrunnen | 1971 | ||
| Der ist ganz anders, als Ihr glaubt | Jungbrunnen | 1976 | Österr. Staatspreis Preis der Stadt Wien |
|
|
Obelisk - Club TB | 1998 | ||
englisch |
J.M.Dent & Sons, London | 1980 | ||
katalanisch |
Edicion cruilla | 1986 | ||
spanisch |
Ediciones SM | 1985 | ||
| Der Papa, der Claus | Jungbrunnen | 2005 | × | |
| Dobbi Dingsda fängt ein Moster | Jungbrunnen | 1993 | × | |
|
koreanisch |
Jangone | 2004 | ||
| Eli Elefant | Jungbrunnen | 1967 | Österr. Staatspreis (EA) Preis d. Stadt Wien (EA) |
|
|
|
Obelisk - Club TB | 2003 | ||
polnisch |
Nasza Ksiegarnija, Warschau | 1970 | ||
japanisch |
Gakken, Tokio | 1979 | ||
| entführte Fridolin u. and. Gesch., Der | Dachs | 1991 | ||
spanisch |
Editorial Bruno, Madrid | 1995 | ||
| Es ging ein Schneemann durch das Land | Ellermann | 1980 | ||
|
Ravensburg | 1984 | ||
Lizenzausgabe |
Dt. Bücherbund | |||
|
Neuausgabe |
Jungbrunnen | 2007 | ||
|
chinesisch |
Dolphin Media | 2008 | ||
dänisch |
Börnenes Nye Bokclub, Kopenhagen | 1985 | ||
englisch |
William Mrrow Comp., N.Y. | 1984 | ||
holländisch |
Altamira Hillegom | 1988 | ||
japanisch |
Kaisai-Sha Publishing Co., Tokyo | 1984 | ||
schwedisch |
Alabams Bokclub | 1985 | ||
| Flitz, der rote Blitz | Jungbrunnen | 1956 | ||
|
Buchklubausgabe |
||||
| fünfte Entlein, Das | Jungbrunnen | 1961 | Preis d. Stadt Wien (EA) | |
|
Donino Buch Klub | |||
französisch |
Edition de deux coq d'or | 1967 | ||
| Geggis, Die | Jungbrunnen | 1985 | × | |
japanisch |
Gakken, Tokio | 1993 | ||
|
japanisch |
Liu Inc., Tokyo | 2004 | ||
koreanisch |
Hyein publishing house | 2000 | ||
|
koreanisch |
Mirae media & Books, Seoul | 2008 | ||
slowenisch |
Jungbrunnen/Hermagoras V. | 1989 | ||
slowenisch/deutsch |
Jungbrunnen/Hermagoras V. | 1989 | ||
|
Meixner-Musik CD |
Extraplatte | 1993 | ||
Meixner-Musik Tonbandkassette |
Extraplatte | 1993 | ||
|
CD |
Jumbo | 2005 | ||
| Geschichte vom Nikolaus, Eine | Jungbrunnen | 1997 | × | |
|
|
dtv junior | 1999 | ||
Tonbandkassette |
Jumbo / ORF | 1998 | × | |
|
koreanisch |
Korea Child Academy | 2001 | ||
|
Große Freunde – kleine Freunde (16 Geschichten) |
Jungbrunnen | 1998 | × | |
Lizenzausgabe |
Donauland, Wien | 1999 | ||
italienisch (Auswahl) |
Edizione pieme, Casale Monteferrato | 2000 | ||
koreanisch |
Crayon House Co. Ltd | 2002 | ||
| große Rennen in Murmelbach, Das | Jungbrunnen | 1963 | ||
| große Rentier und zwei andere Geschichten, Das | Jugend und Volk | 1966 | ||
| Guten Abend kleiner Mann | Carlsen -Verlag | 1977 | ||
|
Tyrolia | 1994 | ||
dänisch |
Carlsen -Verlag (if) | 1977 | ||
norwegisch |
Carlsen -Verlag (if) | 1977 | ||
schwedisch |
Carlsen -Verlag (if) | 1977 | ||
| Hannes und sein Bumpam | Jugend und Volk | 1961 | Preis der Stadt Wien Österr. Staatspreis (EA) H.-C. Andersen Aw. 1964 |
|
|
Jungbrunnen | 1962 | ||
|
Obelisk - St.Gabriel | 1989 | ||
dänisch |
Höst &. Söns Vorlag, Kopenhagen | 1963 | ||
englisch |
George G. Harrap, London | 1963 | ||
japanisch |
Gakken, Tokio | 1979 | ||
norwegisch |
Det norske samlaget | |||
ungarisch |
Móra Ferenc, Budapest | 1964 | ||
| Hänschen klein | Jungbrunnen | 1954 | ||
|
Goldene Leiter, Broschüre (Heft 86) | |||
|
|
Obelisk - Club TB | 1994 | × | |
|
neu gestaltet |
Obelisk - Club TB | 2004 | ||
|
Haustier für Frau Pfefferkorn, Ein Übertragung aus dem Englischen |
St. Gabriel | 1984 | ||
| Hokuspokus in der Nacht | Ravensburger | 1983 | ||
englisch |
J.M.Dent & Sons, London | |||
| Ich frag dich was Herr Doktor | Jugend und Volk | 1956 | ||
|
Boje-Verlag,Stuttgart | 1962 | ||
flämisch |
Uitgev. L. Opdebeek, Amsterdam | 1958 | ||
|
Ich kann allein zur Schule geh'n siehe auch: Der Dackelmann … |
G & G - Buchvertriebsges. | 2008 | ||
| Ich und Du in Stadt und Land | Jungbrunnen | 1959 | × | |
|
|
Carlsen/Reinbek | 1963 | ||
|
englisch |
Wonder Books, New York | 1961 | ||
|
französisch |
Deux Coqs d'Or, Paris | 1963 | ||
|
serbokroatisch |
Otokar Kersovani, Rijeka | 1961 | ||
| Ich wünsch mir einen Bruder | Jungbrunnen | 1958 | Österr. Staatspreis (EA) Preis d. Stadt Wien (EA) |
|
|
Goldene Leiter, Broschüre | 1971 | ||
französisch |
Hatier, Paris | 1960 | ||
ungarisch |
Móra Ferenc, Budapest | 1963 | ||
| Ingo und Drago | Jungbrunnen | 1975 | Preis d. Stadt Wien (EA) 1976 Österr. Staatspreis (EA) |
|
|
Ravensburger TB | 1978 | ||
|
Obelisk - Club TB | 1999 | ||
baskisch |
SM Argitaletxea | 1990 | ||
galizisch |
SM/Cruilla | 1985 | ||
griechisch |
Ekdoseis dion, Athen | 1989 | ||
italienisch |
Piemme, Monferrato | 1992 | ||
japanisch |
Gakken, Tokio | 1980 | ||
katalanisch |
SM/Cruilla | 1984 | ||
schwedisch |
Wahlströms Bokförlag, Falun | 1978 | ||
spanisch |
SM-Ediciones, Madrid | 1984 | ||
| Insu-Pu | Waldheim und Eberle | 1951 | Preis d. Stadt Wien (EA) | |
|
Jugend und Volk | 1967 | ||
|
bearbeitet von Claudia Lobe |
Jungbrunnen | 2006 | ||
dänisch |
Tost u. Sons, Kopenhagen | 1986 | ||
hebräisch (Original) |
Twersky, Tel-Aviv | 1948 | ||
|
spanisch (bearbeitet von Claudia Lobe) |
SM-Ediciones | 1984 | ||
| Käpt´n Reh auf hoher See | Ellermann | 1989 | ||
| Katzenzirkus | Anette Betz Verlag | 1973 | ||
|
überarb. Neuausgabe |
Anette Betz Verlag | 2008 | ||
| Kein Sterntaler für Monika | Jugend und Volk | 1973 | Österr. Staatspreis (EA) | |
| kleine Drache Fridolin, Der | Jugend und Volk | 1969 | ||
|
Obelisk - St.Gabriel | 1985 | ||
| kleine Hokuspokus, Das | Jungbrunnen | 1988 | × | |
CD (+ Das kleine Ich-bin-Ich) |
Jumbo/ORF | 2000 | ||
africaans |
Daan retief, Pretoria | 1990 | ||
baskisch |
SM-Ediciones, Madrid | 1992 | ||
|
chinesisch |
Dolphin Media | 2008 | ||
englisch |
Daan retief, Pretoria | 1990 | ||
galizisch |
SM-Ediciones, Madrid | 1988 | ||
italienisch |
Piemme, Monferrato | 1996 | ||
katalanisch |
SM-Ediciones, Madrid | 1988 | ||
koreanisch |
Newton | 2001 | ||
spanisch |
Ediciones SM, Madrid | 1988 | ||
slowenisch |
Narodna in univerzitetna knjiznica, Ljubljana | 1997 | ||
| kleine Ich bin Ich, Das | Jungbrunnen | 1972 | Österr. Staatspreis Preis der Stadt Wien |
× |
Kleinformat |
Jungbrunnen | 1997 | × | |
|
Tonbandkassette |
Funkelhut Musikverlag M. Hörster | 1992 | ||
Tonbandkassette |
Jumbo/ORF | 1998 | × | |
CD (+ Das kleine Hokuspokus) |
Jumbo/ORF | 2000 | × | |
CD (Musik: Lisi Naske) |
Jungbrunnen, Jeunesse Österreich | 2003 | ||
|
Das kleine Ich bin Ich, „Das kleine bunte Tierchen“ |
Ratom-Edition (Thomas Raber) | 2005 | ||
burgenl.-kroatisch/deutsch |
Jungbrunnen, Kroat. Kulturver. 1997 | 1998 | ||
africaans |
Daan retief, Pretoria | 1989 | ||
chinesisch |
San Huei Publishing Ltd. | 1997 | ||
englisch |
Daan retief, Pretoria | 1989 | ||
griechisch |
Atlantis, Athen | |||
|
japanisch |
Liu Inc., Tokio | 2004 | ||
koreanisch |
Shinwon agency, Seoul | 1999 | ||
|
slowenisch/deutsch |
Hermagoras/Mohorjeva, Klagenfurt | 1988 | ||
span./argent. |
editorial Kape Lusz, B. Aires | 1972 | ||
türkisch |
Jungbrunnen | 1997 | ||
ukrainisch |
Svichado Publishers | 2002 | ||
weißrussisch |
Jungbrunnen | 1997 | ||
| kleine Troll und der goße Zottel, Der | Herder | 1981 | Preis d. Stadt Wien (EA) | × |
|
|
Nord-Süd-Verlag | 1996 | ||
|
kleine Troll, Der (neu illustriert) |
Findling (Lizenzausg. d. Nord-Süd Verl.) | 2003 | × | |
| Komm, sagte der Esel | Jugend und Volk | 1976 | Preis d. Stadt Wien (EA) | |
|
Donauland, Wien | 1977 | ||
| Komm, sagte die Katze | Jugend und Volk | 1975 | Preis der Stadt Wien Österr. Staatspreis (EA) |
|
französisch |
Redaction de pomme d'api | 1982 | ||
holländisch |
Uitgeverij Zwijsen, Tilburg | 1982 | ||
japanisch |
Koga Kusha, Tokio | 1980 | ||
türkisch |
Uitgeverij Zwijsen, Tilburg | 1982 | ||
| König Tunix | Herold | 1962 | ||
|
Jungbrunnen | 1979 | × | |
baskisch |
SM Argitaletxea | 1992 | ||
japanisch |
Tazuko Sasaki | 2001 | ||
katalanisch |
Ediciones cruilla, Barcelona | 1985 | ||
koreanisch |
Singongsa Co., Ltd., Seoul | 2001 | ||
| Laßt Euch drei Geschichten erzählen | Jugend und Volk | 1965 | Österr. Staatspreis (EA) Preis d. Stadt Wien (EA) |
|
| Laura im Traumbaum | Jugend und Volk/Dachs | 1992 | × | |
| Leb wohl Fritz Frosch | Jugend und Volk | 1985 | ||
| Lollo | Herder | 1987 | × | |
| Martina der rettende Engel | Schneider, München | 1966 | ||
| Maus will raus, Die | Jungbrunnen | 1977 | Preis d. Stadt Wien (EA) | |
|
Obelisk - St.Gabriel | 1988 | ||
englisch |
J M Dent & Sons Ltd. | 1980 | ||
estnisch |
Kirjastus 'Eesti Raamät', Talinn | 1984 | ||
griechisch |
Atlantis, Athen | 1988 | ||
| Maxi will nicht schlafen gehen | Jungbrunnen | 1969 | Österr. Staatspreis (EA) Preis d. Stadt Wien (EA) |
|
|
Obelisk - St.Gabriel | 1984 | ||
| Meine kleine Welt | Ueberreuter | 1967 | Österr. Staatspreis (EA) Preis d. Stadt Wien (EA) |
|
| Meister Thomas in St. Wolfgang | Jugend und Volk | 1965 | Preis der Stadt Wien Österr. Staatspreis (EA) |
|
|
Neuausgabe |
Jugend und Volk | 1991 | ||
|
Meister Thomas |
dtv junior | 1993 | ||
| Michi fliegt um die Welt | St. Gabriel | 1991 | ||
|
Obelisk - St.Gabriel | 1996 | ||
| Morgen komm ich in die Schule | Jugend und Volk | 1979 | ||
|
dtv junior | 1983 | ||
|
Graphisch verändere Neuauflage |
dtv junior | 1999 | ||
|
Esslinger Verlag J.F.Schreiber | 1998 | × | |
|
|
Esslinger Verlag J.F.Schreiber (Donauland) | 1999 | ||
Miniausgabe |
Esslinger Verlag J.F.Schreiber | 2000 | × | |
|
Neuausgabe |
G & G - Buchvertriebsgesellschaft | 2007 | ||
tschechisch |
Albatros, Prag | 1987 | ||
| Moritz Huna Nasenriecher (Moritz mit der Hundenase) | Jungbrunnen | 1980 | Preis d. Stadt Wien (EA) Österr. Staatspreis (EA) |
|
spanisch |
Ediciones SM, Madrid | 1984 | ||
katalanisch |
Editorial cruilla | 1985 | ||
| Nikonorr, der Winterzauberer | Jugend und Volk | 1973 | Preis d. Stadt Wien (EA) | |
| Ohne Hanni geht es nicht | Schneider, München | 1952 | ||
| Omama im Abpfelbaum, Die | Jungbrunnen | 1965 | Österr. Staatspreis Preis der Stadt Wien |
× |
|
dtv junior | 1988 | ||
|
Tonbandkasette |
Jumbo / ORF | 1998 | × | |
|
Oper (DVD), live aus der Wiener Staatsoper |
HEY-U / Wiener Staatsoper | 2007 | ||
|
africaans |
Daan retief, Pretoria | 1982 | ||
|
arabisch |
Childrens Publisher, Kairo | 1978 | ||
|
baskisch |
Elkar | 1994 | ||
|
dänisch |
Höst &. Söns Vorlag, Kopenhagen | 1966 | ||
|
englisch |
Mc. Graw-Hill Book Comp., NY | 1970 | ||
|
estnisch |
Eesti Raamat, Talinn | 1973 | ||
|
finnisch |
Osakeyhtiö Valistus, Helsinki | 1969 | ||
|
galizisch |
Editorial juventud, Barcelona | 1980 | ||
|
griechisch |
Ekdoseis dion, Athen | 1989 | ||
|
hebräisch |
Am Oved Pub, Tel Aviv | 1988 | ||
|
italienisch |
SEI, Turin | 1967 | ||
|
japanisch |
Gakken, Tokio | 1968 | ||
|
koreanisch |
Chungang Publishing | 2000 | ||
|
norwegisch |
A.s. John Griegs Boktrykkeri, Bergen | 1968 | ||
|
polnisch |
Nasza Ksiegarnija, Warschau | 1971 | ||
|
rumänisch |
Editura Ion Creanga | 1970 | ||
|
russisch |
Kinderbuchverlag, Moskau | 1974 | ||
|
schwedisch |
Ab Trückmans, Stockholm | 1969 | ||
|
slowakisch |
Klub mladých citatelov, Bratislava | 1971 | ||
|
slowenisch |
Mladinska knjiga, Laibach | 1973 | ||
|
spanisch |
Editorial juventud, Barcelona | 1969 | ||
|
tschechisch |
Albatros, Prag | 1972 | ||
| Pepi und Pipa | Jungbrunnen | 1966 | Österr. Staatspreis (EA) Preis d. Stadt Wien (EA) |
|
|
Obelisk - St.Gabriel | |||
polnisch |
Nasza Ksiegarnija, Warschau | 1971 | ||
| Pilzkorb ist kein Regenschirm, Ein | Jugend und Volk | 1983 | ||
| Pfui Ponipott | Jungbrunnen | 1978 | ||
|
englisch |
J.M.Dent & Sons, London | 1978 | ||
| Pitt will nicht mehr Pitt sein | St. Gabriel | 1990 | ||
| quiek-fidele Borstentier, Das | Ellermann | 1983 | ||
|
Miniaturformat |
Ellermann | 1997 | ||
|
|
Obelisk - St.Gabriel | 1996 | ||
|
|
Obelisk - Club TB | 2000 | ||
|
englisch |
Oxford, University Press | 1983 | ||
|
finnisch |
Oy Satusiivet, Helsinki | 1990 | ||
|
französisch |
Centurion Jeunesse | 1983 | ||
|
holländisch |
De Kinderbeken Club | 1991 | ||
|
schwedisch |
Alla Barns Bokklub | 1990 | ||
|
? |
Algemiene Fryske Underrjocht Kommisje | 1984 | ||
| Rätsel um Susanne | Schneider, München | |||
| Räuberbraut, Die | Jugend und Volk | 1974 | ||
|
Kinderbuch Verlag, Berlin | 1977 | ||
|
Rotfuchs TB | 1977 | ||
|
Jungbrunnen | 1988 | × | |
|
Ausgabe für Sehgeschädigte |
Wien | |||
Tonbandkassette |
Tonb. d. Öst. Blindenverbandes | 1989 | ||
dänisch |
Sommer sörensen, Kopenhagen | 1989 | ||
griechisch |
Spathis, Athen | 1990 | ||
italienisch |
Piemme, Monferrato | 1993 | ||
katalanisch |
editorial cruilla | 1989 | ||
spanisch |
Ediciones SM, Madrid | 1991 | ||
| Rote Kirschen eß ich gern | Ellermann | 1979 | ||
| Sache mit dem Heinrich, Die | Jungbrunnen | 1989 | Preis der Stadt Wien Österr. Staatspreis (EA) |
× |
6. Aufl. m. biogr. Vorbem. |
Jungbrunnen | 1997 | ||
|
Arena -TB | 1991 | × | |
|
Hörbuch, CD (gelesen von Danielle Spera) |
Preiser Records | 2006 | ||
|
chinesisch |
Hunan Juvenile & Children's Publishing House | 2008 | ||
dänisch |
Sommer sörensen, Kopenhagen | 1989 | ||
griechisch |
Spathis, Athen | 1989 | ||
katalanisch |
SM-Cruilla, Barcelona | 1989 | ||
koreanisch |
Crayon House Co. Ltd | 2001 | ||
spanisch |
Juventud, Madrid | 1991 | ||
| Schatten im Auwald | Thienemanns | 1970 | Preis d. Stadt Wien (EA) | |
|
Jugend und Volk | 1970 | ||
|
Jungbrunnen | 1990 | ||
|
Donauland, Wien | 1991 | ||
schwedisch |
Valentin Forlag, Stockholm | 1992 | ||
| Schau genau, wo ist die Frau? | Jugend und Volk | 1983 | ||
|
Kinderbuch Verlag, Berlin | 1983 | ||
| Schloßgespenst, Das | Anette Betz Verlag | 1976 | ||
|
Arena, Würzburg | 1982 | ||
Cassette: „Mira Lobe liest…“ |
Arena, Würzburg | |||
baskisch |
SM Argitaletxea | 1987 | ||
galizisch |
Ediciones SM | 1985 | ||
italienisch |
Edizione pieme, Casale Monteferrato | 1994 | ||
katalanisch |
editorial cruilla | 1984 | ||
spanisch |
Ediciones SM, Madrid | 1983 | ||
| Schloßgespenst macht Dummheiten, Das | Arena, Würzburg | 1992 | ||
|
spanisch |
Ediciones SM, Madrid | 1993 | ||
| Schlossgespenst und der Feuerspuk, Das | Arena, Edition Bücherbär | 2006 | × | |
| Schnabel voll für Hoppala, Ein | Jungbrunnen | 1989 | × | |
|
chinesisch |
Dolphin Media | 2008 | ||
koreanisch |
Shin-Won-Agency, Seoul | 1999 | ||
schwedisch |
Valentin Forlag | 1990 | ||
| schönsten Tiergeschichten (Sammelband), Die | Jugend und Volk | 1994 | ||
|
Neuauflage |
G&G Kinder- & Jugendbuchverlag | 2003 | × | |
| Schweinchen Knut mit dem Hut | Ellermann | 1986 | ||
|
Ravensburg | 1991 | ||
| Städtchen drumherum, Das | Jungbrunnen | 1970 | Preis der Stadt Wien Österr. Staatspreis (EA) 1971 |
× |
|
chinesisch |
New Buds Publishing House | 2008 | ||
koreanisch |
Chungang Publishing | 2001 | ||
japanisch |
Gakken, Tokio | 1979 | ||
| tapfere Martin, Der | Jugend und Volk (Ausgabe I) | 1973 | ||
|
|
Jugend und Volk (Ausgabe II) | 1973 | ||
| Tapps | Kinderbuch Verlag, Berlin | 1958 | ||
|
Jungbrunnen | 1962 | ||
|
Obelisk - St.Gabriel | 1975 | ||
neu gestaltet |
Obelisk - Club TB | 2002 | ||
polnisch |
Nasza Ksiegarnija, Warschau | 1970 | ||
| Tiergarten reißt aus, Der | Schönbrunnverlag | 1954 | ||
Lizenzausgabe |
Buchgemeinschaft | |||
|
Jungbrunnen | 1995 | × | |
|
Hörbuch, CD (gelesen von Danielle Spera) |
Preiser Records | 2006 | ||
|
chinesisch |
New Buds Publishing House | 2008 | ||
englisch |
Bodley Head, London | 1958 | ||
englisch |
A.S. Barnes and Comp., N.Y. | 1960 | ||
spanisch |
Ediciones SM, Madrid | 1996 | ||
| Tiergarten reißt aus und andere Geschichten, Der | Jungbrunnen | 1981 | ||
| Tiny | Jugend und Volk | 1981 | Preis d. Stadt Wien (EA) | |
holländisch |
Uitgeverij Zwijsen, Tilburg | 1982 | ||
türkisch |
Uitgeverij Zwijsen, Tilburg | 1982 | ||
| Titi im Urwald | Jungbrunnen | 1957 | Österr. Staatspreis Preis der Stadt Wien |
|
|
Boje-Verlag,Stuttgart | 1962 | ||
|
Jugend und Volk/Die goldene Leiter | 1974 | ||
französisch |
Editions des deux coque d'or | 1967 | ||
serbokroatisch |
Ottokar Kersovanij, Rijeka | 1961 | ||
| Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel | Ellermann/Jungbrunnen | 1981 | ||
Lizenzausgabe |
Ex Libris, Zürich | 1983 | × | |
|
Meixner-Musik, CD, Schallplatte/ |
Meixner | |||
|
Tonkassette |
Jumbo | 2002 | ||
|
burgenländisch-kroatisch |
Jungbrunnen, Kroat. Kulturver. | 1997 | ||
|
chinesisch |
Dolphin Media | 2008 | ||
|
dänisch |
Carlsen if, Kopenhagen | 1982 | ||
|
dänisch |
Bornenes nye Bogklub | 1982 | ||
|
englisch |
Oxford, University Press | 1982 | ||
|
koreanisch |
Newton | 2001 | ||
|
schwedisch |
Carlsen if, Kopenhagen | 1983 | ||
|
slowakisch |
Mlade Leta, Bratislava | 1983 | ||
|
verlorene Zeit, Die (Theaterstück) |
Jungbrunnen | 1964 | ||
| vorwitzigen Schwestern, Die | Schneider, München | |||
| Weihnachtsmann mit Brille und Glatze, Der | Jungbrunnen | 2005 | ||
|
chinesisch |
Aichi Books, Taiwan | 2007 | ||
|
koreanisch |
Gitan Children's Books | 2007 | ||
| Willi Millimandl und der Riese Bumbum | Jungbrunnen | 1973 | Österr. Staatspreis (EA) Preis d. Stadt Wien (EA) |
|
|
Obelisk - St.Gabriel | 1990 | ||
japanisch |
Gakken, Tokio | 1980 | ||
slowakisch |
Mlade Leta, Bratislava | 1986 | ||
| Wirle, Wurle Wasserkind | Jugend und Volk | 1990 | ||
| Wohin mit Susu | Jungbrunnen | 1960 | Österr. Staatspreis (EA) | |
| Yayas in der Wüste, Die | Jugend und Volk | 1986 | ||
| Zaubermasche/Zauberschleife, Die | Anette Betz Verlag | 1976 | ||
| Zauberschleife, Die | Arena, Würzburg | 1987 | ||
Lizenzausgabe/ 2. Gesch. |
BG. Donauland | |||
baskisch |
SM Argitaletxea | 1989 | ||
spanisch |
Ediciones SM, Madrid | 1989 | ||
| Zauberzimmer, Das | Jungbrunnen | 1974 | Österr. Staatspreis (EA) Preis d. Stadt Wien (EA) |
|
|
|
Obelisk - Club TB | 1987 | ||
|
Zwei Elefanten, die sich gut kannten |
Jungbrunnen | 1996 | × | |
|
koreanisch |
Jangone | 2004 | ||
