Vietnamesischer Staatspreis für Omama
Zum 8. mal wurde Anfang dieses Jahres in Vietnam der National Book Award, also der vietnamesische Staatspreis für die beste Buchpublikation des vorangegangenen Jahres vergeben. Diesmal war es die vietnamesische Ausgabe des Mira Lobe-Klassikers Die Omama im Apfelbaum, die diese Auszeichnung im Rahmen eines feierlichen Staatsaktes erhielt.
Diese Ehrung geht natürlich nicht nur an das Werk und die Autorin Mira Lobe, sondern ganz besonders auch an die Übersetzerin Chu Thu Phuong. Sie ist Germanistin und lernte diese Bücher in Wien kennen und lieben, wo sie über viele Jahre an der vietnamesischen Botschaft tätig war.
Mit der Verleihung des National Book Award wurde natürlich auch der vietnamesische Verlag Kim Dong Publishing House gewürdigt, der 2024 die Lizenz für die vietnamesischen Ausgaben des Buches erworben hatte.
< >
Übrigens nicht nur die „Omama“, sondern auch die beiden Mira Lobe Bücher: Das kleine ich bin ich und Das Städtchen Drumherum erschienen ebenfalls 2024 bzw. 2025 in vietnamesischer Sprache.
Alle diese drei Klassiker der deutschsprachigen Kinderliteratur sind von Chu Thu Phuong ins Vietnamesische übersetzt und durch ihre Initiative in Vietnam von Kim Dong Publishing verbreitet worden. Sie ist Germanistin und lernte diese Bücher in Wien kennen und lieben, wo sie über viele Jahre an der vietnamesischen Botschaft tätig war.
Es werden sicher nicht die letzten Mira Lobe - Klassiker gewesen sein, die in Vietnamesisch publiziert wurden. Angesichts dieses Erfolges und der Beliebtheit dieser Bücher in Vietnam werden bald weitere folgen.
